Wanted Rayman!

ČESKÁ LOKALIZACE HRY RAYMAN M

Úvod
Před více než dvěma lety jsem hrál poprvé oficiální českou verzi hry Rayman M. Autorem oficiální lokalizace je firma Playman, která je v České republice distributorem her společnosti Ubi Soft. Zhrozil jsem se ještě před instalací. Autorunová nabídka byla kompletně v angličtině, přitom všechny ostatní země (Maďarsko, Polsko atd.) mají tuto nabídku ve svém jazyce. Po kliknutí na tlačítko Install se spustila instalace s nepochopitelnými licenčními podmínkami a nesmyslnými výrazy – např. Ubi Soft Installer - Shortcuts bylo přeloženo jako Ubi Soft Instalátor - Klávesová zkratka. Přitom se jdenalo o zástupce v nabídce Start.
O hře samotné se raději vyjadřovat nebudu, oficiálnímu překladu hry by nepatřilo ani označení českoanglická verze. Proto jsem se rozhodl udělat lokalizaci vlastní kompletně bez chyb. Zatím jsem dokončil první testovací verzi. Můžete si ji stáhnout na této stránce. O případných chybách mě prosím informujte na adresu cestina@wantedrayman.com.

Stažení testovací verze češtiny
Jelikož se jedná pouze o první testovací verzi překladu, neobsahuje instalátor, ale je pouze zip soubor.
Zvolte mirror:
> WANTEDRAYMAN.COM (http) - http://cestina.wantedrayman.com/rayman_m_cestina_testovaci_verze.zip
> RAYMAN.BONUSWEB.CZ (http) - http://rayman.bonusweb.cz/rayman_m_cestina_testovaci_verze.zip

Poznámky k instalaci češtiny
Stažený zip soubor rozbalte do adresáře, ve kterém máte nainstalovanou hru a přepište původní soubory.

Screenshoty z mé lokalizace